- Det er vel ikke noe. - Det er fantastisk!
Stikke hånda inn, et lite triks, og så kommer bh`en ut ermet.
En type kan ikke gjøre noe som er i nærheten engang!
- Dere kan stå og tisse. - Kan vi? Jeg skal prøve.
Det som gjør meg helt målløs er at kvinnfolk kan se bryst når de vil.
Bare titte ned! At dere får gjort noe arbeid, overgår min forstand.
Jeg fatter ikke at menn kan gjøre så mye ekkelt og så ikke bry seg.
Mangfoldige orgasmer!
The One With the East German Laundry Detergent
Norwegian Translation by Tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
Lørdagskveld, store kveld, gå ut kveld, lørdagskveld!
- lngen planer, altså? - lkke en eneste.
- lkke engang slå opp med Janice? - Ja da, hold kjeft.
- lngen liker å slå opp, men du må. - Men det er så vanskelig.
Vi sitter der, hun aner ingen ting. Og når du endelig tør. . .
. . .kommer det kjelkete øyeblikket når du har gitt henne lappen. . .
Hvorfor må du slå opp? Vær mann, bare slutt å ringe!
- Hvis du vil, kan jeg bli med. - Da tror hun vi er sammen om det.
Jeg mener at hvis du slår opp med Janice, kan jeg slå opp med Tony.
Det er ikke moro lenger. Kanskje det kommer av sultestreiken hans.
- Skal noen ha noe annet? - Sist uke hadde du en deilig pai.
lkke noe, jeg er fornøyd.
- Hvorfor er du så misfornøyd? - Far vil gi meg en MB kabrio.
- Den fyren går meg på nervene. - Hvis jeg flytter hjem igjen.
- Fysj! Han kalte meg " unge dame" . - Jeg hater når far kaller meg det.
- Kom han med at " du er ikke moden" ? - Diskoversjonen. . .
Med tre " Du klarer deg ikke alene" .
Hei, Joey.
- Angela? - Hun har tålt at du dumpet henne.
- Går du bort til henne. - Nei. Ja. Nei.
OK, men ikke ennå. Jeg må ikke virke for ivrig.
Tusen og en, tusen og to, tusen og tre. Den er kul.
- Hei, Angela. - Joey.
- Du ser godt ut. - Fordi kjolen fremhever puppene.
Sier du det!
- Hva skal du i kveld, Rachel? - Storkveld med Monica på vaskeriet.
Det var et skummelt sammentreff. Gjett hvem som også har vask!
- Hvem? - Jeg. Var ikke det klart?
- Kan jeg ikke møte dere der? - Har ikke dere vaskerom i blokka?
Ja, det er vaskerom i blokka.
Men problemet er rottene. De tiltrekkes av tørketrommelen.
De er fine når de legges inn, men kommer ut helt dunmyke.
- l sjutida? - Gjerne.
- Glem det, jeg er sammen med Bob. - Hvem faen er Bob?
Bob er intelligent og dannet, og han har ordentlig jobb.
Du går på tre auditioner i måneden og påstår du er skuespiller.
Vi hadde det fint sammen. lkke bare moro, men i pratinga også.
Synd på deg, Joey. Du ville bare være venner.
- Så nå er vi bare venner. - Fint.
Da kan vel vi fire gå ut i kveld, bare som venner.
- Hvilke " fire" ? - Du, Bob, jeg og dama mi. . . Monica!
- Monica, han er perfekt for deg. - Som din fetter som raper alfabetet?
Han heter Bob, Angelas . . . bror.
lntelligent, dannet, ordentlig jobb.
Jeg går på tre auditioner i måneden og påstår jeg er skuespiller.
Gud hjelpe oss! Stygg naken type legger fliser på kjøkkenet.
Hjelp meg! Hvis jeg hjelper broren, får jeg kanskje Angela igjen.
- Hvorfor? Du har jenter i flokk. - Jo, men. . .
Jeg var forferdelig dum. Vil du hjelpe meg? Vær så snill!
Monica kommer ikke. Det blir bare jeg og Rachel.
- Har du tenkt dette gjennom? - Vask krever minimal tenkning.
Bare du og Rachel? Da er det å gå ut med henne.
Jaha.
Jaha?
Hva mener du? Må jeg barbere meg, ta med vin?
Revurder skitne underbukser.
Skal undertøyet være skittent den første gangen hun ser det?
Nei.
- Og tøymykneren. . . - Hva er galt med den?
Det sier at jeg er varm og følsom, som en pusete liten bjørn.
Jeg kan ta med noe annet på veien.
- Hvordan er Bob? Stor, liten? - Ja.
- Hva da? - En av dem.
Har du aldri sett Bob? Han kan jo være forskrekkelig. . .
Hei, Joey!
. . .forskrekkelig kjekk. Nå skal jeg holde kjeft.
- Hvor er de, hvor er de? - Vi har aldri gjort noe bare vi to.
- Vi kan ta bil og kjøre ned valper. - Det vil jeg ikke.
- Nå skjer det! - Lykke til med oppslåinga.
Så godt at du ringte meg. Jeg har hatt en helt forferdelig fæl dag.
Det var ikke bra. Får vi en espresso og en latte her!
Vi fikk prøvene av de bildene, og det var stort sett dritten.
Så jeg tok det ut på shopping. Og du skal få. . .
Jeg leter, leter, leter. . .
Hva? Hva har du til meg?
Bullwinkle-sokker.
Du har jo Rocky`ene, så nå kan du bruke enten likt eller likt. . .
Eller du kan blande begge to. Elg og ekorn, som du vil.
- Jeg tar en espresso til. Mer latte? - Nei, jeg jobber med min fremdeles.
- Har du gjort det? - Ja, det var vanskelig.
- Klemmen virket brutal. - Du var ikke med på den.
Gjør plass her!
- Unnskyld, jeg hadde den maskinen. - Men nå har du den ikke mer.
- Jeg holdt den av med kurven. - Jaså, er det din kurv?
Den var jammen pen. Dessverre ser jeg ikke noe pulver.
- Hva? - Du må holde av med vaskepulver.
- Hva er det? - Den fæle kjerringa tok maskinen.
- Sto kurven der? - Ja, men uten pulver.
- Du må holde av med vaskepulver. - Et øyeblikk.
- Det er hennes maskin. - Hun hadde ikke noe i den.
Det er ikke regelen, det vet du.
Showet er over.
lkke noe å se her.
- Da skal vi vaske. - Fantastisk! Jeg tør aldri klage.
Fordi du er så søt og snill. . .
Du trenger nok vaskemiddel.
- Hva er det? - Ûberweiss!
Den er ny, tysk og ekstra tøff.
Skal du skille de fargene?
Jeg må jo virke helt vaskedum. En maskin til bluser og en til bukser?
- Har du aldri gjort det før? - Jeg kjenner andre som har.
Avslørt, jeg er vaskejomfru.
Bare rolig, jeg skal ta det på fint.
Du tar en maskin til alt hvitt, og en annen til alt farget.
Og en tredje til finvask.
Sånn som bh`er og under-ting.
Her er hvite bomullstruser. Går de på hvitt eller fint?
Det må man finvurdere.
Så søt. . .
Hvor er dere fra?
- Brooklyn Heights. - Cleveland.
- Hvordan skjedde det? - Å, herregud!
Jeg fikk følelsen av at jeg falt.
- Du og Angela. . .? - Ja, stort sett.
Du er heldig.
Det jeg savner mest, er den søte knaskelyden når hun spiser.
Som et fornøyd lite ekorn. Eller en vesel.
- Det har jeg ikke lagt merke til. - Bare lytt!
- Monica er fin. - Ja, men det varer ikke.
Hun er for sterk i senga. Seksuelt.
- Det må jeg si, Bob er flott. - Ja, ikke sant!
Det er fint med en som er kvikk og morsom og er følelsesmessig over åtte år.
Vet du noe mer! Han er utrolig i senga.
Hva? Min bror fortalte ikke noe om første gang engang.
Det var snilt.
Det er som å dra av et plaster. Gjør det fort, så såret blottes.
Gå, gå!
Janice. . .
Hei, Janice.
Jeg syns ikke vi skal gå ut mer.
Janice. . .
Ålreit, vel.
Det var det, stopp-stopp-stopp!
Det er nok dumt, men jeg føler at hvis jeg kan ta vasken min selv. . .
- . . .da er det ikke noe jeg ikke kan. - Det syns jeg ikke er dumt.
Første gang jeg lagde mat til meg. . .
Da er tiden ute. Neste på " Ross" !
- A-ha! - Hva?
A-ha, vasken må vi ta. Det er en sang.
Det er vaskerisangen vår. A-ha, vasken må vi ta.
- Hva er i veien? - lkke noe. Ta fatt, vask er tatt.
Du glemte en rød sokk i hvitvasken. Nå er alt liksom rosa.
- Alt er rosa. . . - Men den røde sokken er rød.
- Sånt kan skje med alle. - Men det skjedde med meg.
Jeg kommer til å se ut som en svær marshmallow. Hva er det jeg gjør?
Far har rett, jeg klarer meg ikke. Jeg kan ikke vaske tøy engang.
Det ble noe galt med " hunden" . De fikk ikke blåst opp hodet.
Så altså. . .
Hodet hans dupper nedover Broadway og jeg bare tenker -
- hvor upassende det er.
Jeg fikk noe i øyet. Kan vi sjekke det i lyset?
Herregud! Satt vi ved samme bord? Det er som cocktail og hb.
- Det er søskenkjærlighet. - Hun har tunga i øret hans!
- Har ikke du vært vilter med Ross? - Dette er sykt, ekkelt. Det er. . .
- . . .ikke helt sant? - Hva er sannhet?
- Hva tenkte du på! - Jeg er ikke stolt av det nå.
Kanskje litt.
Jeg går.
Du liker ham, jeg vil ha henne. Han liker deg.
Hvis vi legger hodene i bløt sammen, kan vi få dem fra hverandre.
Unnskyld at jeg gjorde det. Jeg lo sånn av historiene dine.
Kelner, en kyllingvinger til, takk.
Altså fordi vi er så ulike, Janice. Jeg er bing-bing, du er bom-bom-bom.
Unnskyld meg. Gikk det bra?
Det er bare linsen min. Jeg kommer straks.
Jeg slo henne i øyet. Det er historiens verste oppslåing.
- Hvor mange har du drukket? - Vet ikke, en million.
Ta det rolig, gå til lykkestedet.
Jeg har det bra. Nei, nå kommer hun og gråter.
Vent her, pust ut.
- Hvordan gjør du det? - Det er en begavelse.
- Vi må alltid slå opp sammen. - Ja, det vil jeg.
- Tøyet er rent, det er det viktige. - Men alt sammen ser ut som pysjer.
- Vi hadde den tralla først. - Jeg hadde 60 cm over magen først.
- Flytt deg! - Var jeg uklar? Det er vår tralle.
- Det var ikke noe tøy i den. - Slutt med å lage nye regler!
Slipp, den er min!
Skal du ha tralla, må du ta meg òg.
- Så du det! - Utrolig, en flunka ny kvinne.
Jeg hadde ikke klart det uten deg.
OK, mer tøy til tørk?
Det gikk bra. . .
- Er det bra? - Ja.
- Gjør det vondt? - Ja.
Så stilig! Alt tøyet matcher. Det skal jeg også gjøre.
Hei, hvordan gikk det?
Vi drev de to fra hverandre og beholdt restene selv.
En vakker historie.
Forresten, jeg er bra.
- Hvor er Chandler? - Han måtte sørge.
Jeg er fri, jeg er fri.
Det skulle klare seg.